Partie 2 — L’homme qui était censé être un monstre
Sa voix se brisa.
Une seule fois.
Si faiblement que je me demandai presque si je ne l’avais pas imaginé.
Les yeux de Belle s’ouvrirent.
— Papa ?
Tous les hommes derrière lui se figèrent.
Harlan tendit la main vers elle, mais avant qu’il puisse la toucher, Belle agrippa ma manche.
— Non.
Harlan s’immobilisa.
Ses petits doigts se resserrèrent sur le tissu.
— Elle.
Sa voix était à peine audible.
— Elle est restée.
Quelque chose changea sur le visage d’Harlan.
Il me regarda.
Puis Belle.
Puis mon manteau.
— Depuis combien de temps ?
— Environ dix minutes.
— Comment l’avez-vous trouvée ?
— Je l’ai entendue tousser.
— Il y avait quelqu’un d’autre ici ?
— Non.
Ses yeux se plissèrent.
— Vous en êtes sûre ?
— Oui.
Il se releva.
— Fouillez le parking.
Les hommes se dispersèrent immédiatement.
Je les regardai se déplacer entre les piliers de béton, inspectant les cages d’escalier, les voitures et les ombres.
L’un d’eux revint moins d’une minute plus tard.
— Rien.
Harlan ne répondit pas.
Toute son attention était fixée sur Belle.
Une sirène retentit au loin.
Enfin, une ambulance surgit en remontant la rampe.
Les ambulanciers se précipitèrent vers nous.
J’essayai de m’écarter.
Belle refusa de me lâcher.
— Ne pars pas.
Je baissai les yeux vers elle.
— Je reste juste ici.
Harlan m’entendit.
Son regard croisa le mien.
— Vous l’avez entendue.
Ce n’était pas une demande.
Je les suivis dans l’ambulance.
Ce ne fut qu’après la fermeture des portes que je réalisai que mes mains tremblaient.
Pas à cause du froid.
À cause de la peur.
Parce qu’assis en face de moi se trouvait l’homme le plus dangereux de Detroit.
Et sa fille tenait ma main comme si j’étais la seule chose encore sûre dans ce monde.
L’hôpital devint un tourbillon de lumières blanches et de pas précipités.
Les médecins entourèrent Belle.
Les machines émettaient des bips.
Quelqu’un posa des questions.
Je répondis à tout ce que je savais.
Non, elle n’avait rien mangé.
Oui, elle était consciente quand je l’avais trouvée.
Non, je ne savais pas depuis combien de temps elle était dehors.
Oui, elle m’avait dit qu’elle s’appelait Belle.
Puis une infirmière retira doucement ma main de la sienne.
Belle se mit à pleurer.
J’eus presque le cœur brisé.
— Juste un instant, promit l’infirmière.
Je reculai.
Harlan se tenait au bout du couloir.
Il avait retiré son manteau noir.
Les manches de sa chemise blanche étaient retroussées jusqu’aux avant-bras.
Il y avait du sang sur l’un de ses poignets de chemise.
Je le fixai.
Il le remarqua.
— C’est le sien.
— Oh.
Je détournai les yeux.
— Vous devriez rentrer chez vous.
J’ai failli rire.
— Chez moi ?
Son expression changea.
— Oui.
— Je n’en ai pas vraiment.
Il me fixa.
Je n’aurais pas dû dire ça.
Je ne savais même pas pourquoi je l’avais fait.
Peut-être que l’épuisement rendait l’honnêteté plus facile.
— Enfin… j’ai un appartement.
J’avalai difficilement.
— Techniquement.
— Techniquement ?
— Mon propriétaire a affiché un avis d’expulsion hier.
Harlan ne dit rien.
— Ce n’est pas grave.
Ça l’était.
Il me restait 15,40 dollars sur mon compte bancaire.
Mon réfrigérateur contenait une demi-brique de lait et un citron.
Et mon manteau servait actuellement à réchauffer la fille mourante d’un milliardaire.
Je baissai les yeux sur mon uniforme.
— Je devrais probablement partir.
— Pourquoi ?
— Parce que les gens comme vous n’ont généralement pas besoin de gens comme moi qui traînent dans les hôpitaux.
Sa mâchoire se crispa.
— Qu’est-ce que ça veut dire ?
— Ça veut dire que je suis serveuse.
— Et alors ?
— Et vous êtes Harlan Voss.
— Je sais qui je suis.
— Tout le monde le sait.
Son visage se durcit.
— Apparemment, pas vous.
Avant que je puisse répondre, un médecin passa les portes.
— Monsieur Voss ?
Harlan se retourna immédiatement.
— Comment va-t-elle ?
— Elle est stable pour le moment.
Ses épaules s’abaissèrent presque imperceptiblement.
— Mais nous devons parler.
Ils disparurent dans une salle de consultation privée.
Je restai seule sous les lumières fluorescentes.
Vingt minutes passèrent.
Puis trente.
Puis quarante.
Je consultai mon téléphone.
Trois appels manqués de mon responsable.
Un message vocal.
Je ne l’écoutai pas.
Une ombre tomba sur le sol.
Je relevai la tête.
Harlan était là.
— Belle est réveillée.
Je souris malgré moi.
— C’est une bonne nouvelle.
— Elle vous réclame.
Mon sourire disparut.
— Moi ?
Il hocha la tête.
— Elle refuse que les infirmières la touchent si vous n’êtes pas dans la pièce.
Je le suivis.
Belle paraissait incroyablement petite sous les couvertures de l’hôpital.
Lorsqu’elle me vit, son visage se détendit.
— Rue.
— Je suis là.
Elle tendit la main vers moi.
Je la pris.
Ses doigts étaient froids.
— Papa a dit que tu m’avais sauvée.
Je jetai un regard à Harlan.
— Je t’ai juste trouvée.
— Non.
Ses yeux devinrent sérieux.
— Tu m’as sauvée.
Je ne savais pas quoi répondre.
Elle serra mes doigts.
Puis elle murmura quelque chose qui plongea toute la pièce dans le silence.
— Maman avait dit que tu viendrais.
Je cessai de respirer.
Harlan se raidit complètement.
— Qu’est-ce que tu viens de dire ?
Belle regarda son père.
— Maman a dit que la dame viendrait.
Le visage d’Harlan perdit toute couleur.
— Quelle dame ?
Belle me désigna du doigt.
— Elle.
Personne ne bougea.
Je regardai Harlan.
— Je n’ai jamais rencontré votre fille auparavant.
— Je sais.
Sa voix était dangereusement calme.
— Belle.
Elle fronça les sourcils.
— Maman me l’a dit.
— Quand ?
— Avant.
— Avant quoi ?
Belle sembla effrayée.
— Avant qu’elle parte.
Harlan ferma les yeux.
Pour la première fois, je vis autre chose que de la colère chez lui.
Du chagrin.
Un chagrin brut, insupportable.
Il se tourna vers la fenêtre.
— Sa mère est morte il y a trois ans, dit-il.
Mon cœur se serra.
Belle murmura :
— Maman n’est pas morte.
Harlan se retourna brusquement.
— Quoi ?
— Elle m’a dit qu’elle reviendrait.
— Belle…
— Elle m’a dit d’attendre la dame avec l’étoile en argent.
Mes yeux descendirent vers ma poitrine.
Autour de mon cou pendait un petit collier en argent.
Un bijou bon marché que j’avais acheté à un vendeur de rue des années auparavant.
Une étoile à cinq branches.
Belle la fixa.
— C’est ça.
Harlan regarda le collier.
Puis moi.
Son visage devint indéchiffrable.
— Où avez-vous eu ça ?
Je touchai l’étoile.
— Je l’ai depuis toujours.
— Qui vous l’a donnée ?
— Je ne m’en souviens pas.
— Vous ne vous en souvenez pas ?
— J’étais petite.
Il s’approcha.
— Quel âge aviez-vous ?
— Six ans. Peut-être sept.
— Où étiez-vous ?
— Je ne sais pas.
Le regard d’Harlan devint plus perçant.
— Comment ça, vous ne savez pas ?
— Ma mère est morte quand j’étais petite. J’ai grandi en famille d’accueil.
Silence.
Harlan me fixa comme s’il venait de retrouver la pièce manquante d’un puzzle qu’il essayait de résoudre depuis des années.
Puis il prononça des mots qui glacèrent mon sang.
— Le nom de votre mère.
J’hésitai.
— Marianne Callaway.
Harlan s’arrêta.
Complètement.
Belle nous regarda tour à tour.
— Papa ?
Harlan ne répondit pas.
Il me regardait comme si je n’étais plus Rue Callaway.
Comme si j’étais quelqu’un qu’il recherchait depuis longtemps.
Quelqu’un qu’il n’aurait jamais pensé retrouver.
Finalement, il murmura :
— C’est impossible.
— Qu’est-ce qui est impossible ?
Il recula d’un pas.
— Marianne Callaway est morte il y a dix-sept ans.
Mon estomac se noua.
— Je sais.
— Non.
Il ne quittait pas mes yeux.
— Elle n’est pas morte.
Je ne pouvais plus parler.
Harlan sortit son téléphone de sa poche.
Il ouvrit une photographie.
Une femme apparut à l’écran.
Cheveux noirs.
Yeux verts.
Une étoile en argent autour du cou.
Je restai figée.
Je connaissais ce visage.
Pas grâce à une photographie.
Grâce à un rêve que je faisais depuis mon enfance.
Une femme debout dans l’encadrement d’une porte.
La main d’une femme posée sur mes cheveux.
La voix d’une femme disant :
« Cours si jamais tu les entends revenir. »
Je murmurai le seul mot que j’étais capable de prononcer.
— Maman.
L’expression d’Harlan changea.
Et avant que l’un de nous puisse ajouter quoi que ce soit, les lumières de l’hôpital vacillèrent.
Une fois.
Deux fois.
Puis tous les moniteurs dans la chambre de Belle s’éteignirent.
La porte s’ouvrit.
Une infirmière hurla.
Et quelque part dans le couloir, la voix calme d’un homme prononça :
— Voss.
Harlan se tourna vers le son.
Un coup de feu éclata.
L’hôpital sombra dans le chaos.
Harlan attrapa le lit de Belle et le poussa loin de la fenêtre.
Puis il me regarda.
— Rue.
Sa voix n’était plus froide.
Elle était effrayée.
— Courez.
Je le fixai.
— Pourquoi ?
Il regarda vers le couloir.
— Parce que celui qui a abandonné ma fille dans ce parking…
Il sortit une arme dissimulée sous sa chemise.
— …n’essayait pas de la tuer.
Il me regarda droit dans les yeux.
— Il essayait de vous amener jusqu’à moi.
Partie 3 — Le secret sous l’étoile d’argent
Le couloir explosa de bruit.
Les médecins criaient.
Les infirmières couraient.
Les agents de sécurité se précipitaient vers les ascenseurs.
Harlan Voss se tenait entre Belle et la porte, son arme abaissée mais prête à tirer.
Je n’avais jamais rien vu de semblable.
Ce n’était pas un homme qui se défendait.
C’était un père protégeant le dernier morceau de son monde.
— Restez derrière moi, ordonna-t-il.
Je ne pouvais pas bouger.
— Rue.
Je finis par reculer.
Le coup de feu avait laissé mes oreilles bourdonnantes.
Belle pleurait.
— Papa…
— Je suis là.
La voix d’Harlan s’adoucit instantanément.
— Je suis juste là, ma chérie.
Puis les lumières d’urgence s’allumèrent.
Rouges.
Faibles.
Clignotantes.
Un agent de sécurité passa en courant.
— La cage d’escalier est est compromise !
L’expression d’Harlan se durcit.
— Descendez-la.
L’agent regarda Belle.
Puis moi.
— Les deux ?
Harlan hocha la tête.
— Les deux.
J’attrapai la main de Belle.
Nous nous mîmes en mouvement.
Mais à mi-chemin de l’escalier, Belle s’arrêta.
Elle me regarda.
— Rue.
— Quoi ?
Son petit visage était devenu pâle.
— Ne les laisse pas prendre l’étoile.
Je touchai mon collier.
— Quelle étoile ?
Elle le désigna.
— Maman a dit qu’elle ouvre la porte.
— Quelle porte ?
Belle regarda Harlan.
Il l’avait entendue.
Son visage devint de pierre.
— Belle.
Elle baissa les yeux.
— Quelle porte ?
Elle ne répondit pas.
Harlan s’accroupit devant elle.
— Ma chérie, qu’est-ce que maman t’a dit ?
Belle se mit à pleurer.
— Elle a dit que papa oublierait.
— Oublierait quoi ?
— Tout.
Le visage d’Harlan se brisa.
Juste une seconde.
Puis il la prit dans ses bras.
Je les regardai.
Et soudain, le mystère n’était plus de savoir pourquoi quelqu’un avait abandonné Belle.
Il s’agissait de comprendre pourquoi Belle avait été choisie.
Et pourquoi j’avais été choisie avec elle.
Nous nous échappâmes par le couloir de la blanchisserie de l’hôpital.
Les hommes d’Harlan nous entouraient.
Personne ne parlait.
Personne ne posait de questions.
Lorsque nous atteignîmes le parking souterrain, je vis quatre SUV noirs qui nous attendaient.
Les mêmes que ceux que j’avais vus près du théâtre.
Sauf que cette fois, huit hommes armés étaient présents.
Harlan installa Belle dans le véhicule du milieu.
Puis il se tourna vers moi.
— Vous venez avec nous.
— Non.
Ses yeux se plissèrent.
— Ce n’était pas une question.
— Je m’en fiche.
Pour la première fois, je vis une véritable surprise sur son visage.
— J’ai un travail.
— Votre travail peut attendre.
— Mon propriétaire, lui, non.
Il me fixa.
Même maintenant, alors que des gens essayaient de nous tuer, je réussissais à avoir honte.
— Mon loyer est dû demain.
Il cligna des yeux.
Puis, incroyable mais vrai, il se mit à rire.
Un rire discret.
Presque incrédule.
— Vous pensez vraiment que je m’inquiète de votre loyer ?
— Moi, je m’en inquiète.
Son expression s’adoucit.
— Montez dans la voiture, Rue.
Je montai.
La propriété des Voss se trouvait derrière d’immenses grilles en fer, à l’extérieur de la ville.
Je m’attendais à quelque chose de froid.
Une forteresse.
Au lieu de cela, la maison avait un charme étrangement ancien.
Une lumière chaleureuse brillait derrière de hautes fenêtres.
Des dessins d’enfants étaient collés à l’intérieur de l’une d’elles.
Ceux de Belle, supposai-je.
Harlan la porta lui-même à l’intérieur.
Cela me surprit.
L’homme terrifiant au cœur de toutes les rumeurs de Detroit monta l’escalier en portant sa fille de six ans endormie contre son épaule.
Je le suivis.
Il l’emmena dans une chambre peinte en bleu pâle.
Une infirmière l’examina.
Puis un autre médecin arriva.
Après plusieurs heures, ils annoncèrent enfin qu’elle était stable.
Je m’assis devant la chambre.
Harlan me rejoignit.
Il resta longtemps silencieux.
Puis il demanda :
— Où avez-vous grandi ?
Je lui racontai.
Chaque famille d’accueil.
Chaque école.
Chaque année passée à déménager.
La seule chose que j’avais toujours gardée était ce collier.
— Pourquoi ?
— Je ne sais pas.
— Vous n’avez jamais essayé de le découvrir ?
— Si.
— Et alors ?
— Tous ceux qui savaient quelque chose m’ont affirmé que ma mère était morte.
Harlan regarda vers la chambre de Belle.
— Elle ne l’était pas.
— Qui était-elle ?
Il hésita.
— Quelqu’un que j’aimais.
Ma poitrine se serra.
— Vous me connaissiez ?
Il hocha la tête.
— Oui.
Je le fixai.
— Quoi ?
— Je vous ai rencontrée une fois.
— Quand ?
— Vous aviez six ans.
La pièce sembla basculer autour de moi.
— Où ?
Il regarda l’étoile en argent.
— À l’hôpital pour enfants de Detroit.
Je ne pouvais plus respirer.
— Vous étiez là la nuit où votre mère a disparu.
— Qu’est-ce qui s’est passé ?
La mâchoire d’Harlan se crispa.
— Je ne sais pas.
— Ce n’est pas une réponse.
— C’est la vérité.
Il se leva.
— Votre mère travaillait pour moi.
Je le fixai.
— Elle faisait quoi ?
— De la comptabilité.
J’ai presque ri.
— Ma mère était comptable ?
— Elle était bien plus que ça.
— Qu’est-ce que ça veut dire ?
Harlan me regarda.
— Elle a découvert que quelqu’un à l’intérieur de mon organisation me volait.
— Qui ?
— Je ne l’ai jamais découvert.
— Alors pourquoi a-t-elle disparu ?
— Parce qu’elle a découvert quelque chose de pire.
Il sortit une vieille photographie d’un tiroir.
On y voyait ma mère debout à côté de trois hommes.
L’un d’eux était Harlan.
Le deuxième était un homme que je ne reconnaissais pas.
Le troisième…
Je le connaissais.
Mon estomac se noua.
— C’est impossible.
Harlan observa mon visage.
— Vous le connaissez.
Je pointai la photographie du doigt.
— C’est le frère de mon père d’accueil.
Le regard d’Harlan se durcit.
— Comment s’appelait-il ?
— Caleb Mercer.
Harlan resta parfaitement immobile.
— Caleb Mercer est mort il y a huit ans.
Je secouai la tête.
— Non.
— Si.
— Non.
— J’ai vu son certificat de décès.
Je fixai la photographie.
Mes mains commencèrent à trembler.
Parce que l’homme que je connaissais sous le nom d’oncle Caleb était venu me voir à chaque Noël jusqu’à mes seize ans.
Et il m’apportait toujours le même cadeau.
Une étoile en argent.
Je murmurai :
— Il n’est pas mort.
L’expression d’Harlan devint terrifiante.
— Où est-il ?
— Je ne sais pas.
— Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ?
— Il y a des années.
— Rue.
— J’avais seize ans.
— Qu’est-ce qu’il vous a dit ?
Je fermai les yeux.
Un souvenir remonta à la surface.
Sa main sur mon épaule.
Son sourire.
L’odeur de cigarette.
Et ses mots.
« Si quelqu’un te pose un jour des questions sur ta mère, dis que tu ne te souviens de rien. »
J’ouvris les yeux.
— Il m’a dit de l’oublier.
Harlan s’approcha.
— A-t-il déjà parlé de Belle ?
— Non.
— A-t-il déjà parlé de moi ?
J’hésitai.
— Une fois.
— Qu’est-ce qu’il a dit ?
J’avalai difficilement.
— Il a dit que vous n’étiez pas le méchant.
Harlan se figea.
— Quoi ?
— Il a dit que vous étiez l’homme que tout le monde devait croire être un monstre.
Silence.
Puis la porte de la chambre de Belle s’ouvrit.
Elle se tenait là, pieds nus.
Son visage était pâle.
— Papa.
Harlan se retourna.
— Qu’est-ce qu’il y a ?
Elle pointa le couloir.
— Quelqu’un est ici.
Harlan porta immédiatement la main à son arme.
Ses hommes apparurent de toutes les directions.
— Qu’est-ce que tu as entendu ?
Belle me regarda.
Puis elle murmura :
— Maman.
Un frisson glacial parcourut ma colonne vertébrale.
Le visage d’Harlan devint blanc.
— C’est impossible.
Belle secoua la tête.
— Je l’ai entendue.
Puis toutes les lumières de la maison s’éteignirent.
Un téléphone se mit à sonner quelque part au rez-de-chaussée.
Une fois.
Deux fois.
Trois fois.
Harlan fit signe à ses hommes de rester sur place.
Il marcha vers le bruit.
Je le suivis malgré moi.
Le téléphone reposait sur une petite table dans le hall.
Un vieux téléphone.
Noir.
Il sonnait.
Harlan le fixa.
Il ne le toucha pas.
— Pourquoi vous ne répondez pas ?
Il me regarda.
— Parce que ce téléphone ne fonctionne plus depuis dix-sept ans.
La sonnerie s’arrêta.
Puis le répondeur se déclencha tout seul.
Des grésillements emplirent la pièce.
Et la voix d’une femme sortit du haut-parleur.
Douce.
Familière.
Terrifiante.
— Rue ?
Je cessai de respirer.
C’était la voix de ma mère.
— Maman ?
Harlan m’attrapa le bras.
L’enregistrement continua.
— Si tu entends ce message, alors Belle t’a trouvée.
Mes jambes faillirent céder.
Harlan fixait le répondeur.
La voix de la femme tremblait.
— Écoute-moi attentivement.
Une pause.
— Ne fais pas confiance à l’homme qui te ramènera chez lui.
Harlan tourna lentement les yeux vers moi.
Mon cœur se brisa.
Parce que la voix de ma mère poursuivit :
— Surtout pas à Harlan.
L’enregistrement s’arrêta.
Personne ne bougea.
Puis Belle se mit à pleurer.
— Papa n’est pas méchant.
Harlan regarda sa fille.
— Je sais.
Mais ses yeux étaient fixés sur moi.
Et pour la première fois depuis notre rencontre, je vis de l’incertitude.
Pas envers moi.
Envers lui-même.
Il marcha vers la fenêtre.
Dehors, des phares apparurent au-delà des grilles.
Un véhicule.
Puis un deuxième.
Puis six.
Les hommes d’Harlan levèrent leurs armes.
Les grilles commencèrent à s’ouvrir.
Harlan murmura :
— Ils nous ont trouvés.
Je regardai Belle.
Elle tenait mon collier en argent.
Je n’avais même pas réalisé qu’elle l’avait pris.
— Belle ?
Elle leva les yeux.
— Maman a dit qu’il restait encore une chose.
— Quoi ?
Elle pointa vers le sous-sol.
— Elle a dit que la vérité se trouve sous la maison.
Le visage d’Harlan changea.
— Le sous-sol est verrouillé.
Belle hocha la tête.
— Je sais.
Elle sourit tristement.
— Maman m’a donné la clé.
Elle plongea la main dans la poche de sa blouse d’hôpital.
Et en sortit une minuscule clé en argent.
De la même forme que l’étoile autour de mon cou.
Harlan la fixa.
Puis il me regarda.
Puis regarda vers la porte du sous-sol.
À l’extérieur, les grilles s’ouvrirent brutalement.
Des véhicules noirs envahirent la propriété.
Des hommes criaient.
Des coups de feu éclatèrent.
Harlan attrapa Belle.
J’agrippai son bras.
— Où allons-nous ?
Il regarda la porte du sous-sol.
— Chercher la vérité.
Nous descendîmes en courant.
Derrière nous, la porte d’entrée vola en éclats.
Et quelque part au-dessus de nos têtes, un homme cria une phrase qui glaça Harlan sur place.
— Voss !
Un silence.
Puis :
— Ta femme veut récupérer sa fille.
Harlan devint livide.
Belle murmura :
— Maman.
Et je compris enfin la seule chose que personne n’avait voulu me dire.
Ma mère n’était pas morte.
Elle avait attendu.
Pendant dix-sept ans.
Et d’une manière ou d’une autre…
elle avait toujours su exactement où me trouver.